© Jaume Olivet

- CAPÍTOL 4 -



© Jaume Olivet

  SHENZI Vaja, vaja, vaja, Banzai ... què hi tenim, aquí?.
  BANZAI HUUM... No ho sé, Shenzi! Tu que en penses, Ed?
  SHENZI Just el que em pensava: Un trio d'intrusos!.
  ZAZU I per accident! Us ho ben asseguro! Jo sóc el Majordom del Rei!
  SHENZI Well, well, well, BAnzai ... What have we got here?
  BANZAI HMM ... I don't know, Shenzi! What do you think, Ed ?
  SHENZI Just what I was thinkin' - a trio of trespassers!.
  ZAZU And quite by accident, let me assure you! I am the King's majordomo!.

© Jaume Olivet

  SHENZI Tu deus ser ...
  SIMBA El futur Rei!
  SHENZI Ooooh! Em penso que el teu futur s'acaba d'esfumar!.
  SIMBA Bah! no podeu fer-me res!
  ZAZU Això ... tècnicament si que poden. Sóm a la seva Terra !
  SIMBA Però no paren d'entrar d'amagatotis a la nostra terra!
  BANZAI And that would make you
  SIMBA The futura King!
  BANZAI Oooh! Well, I think your future just ran out!
  SIMBA Pah! you can't do anything to me!
  ZAZU Er ... Technically, They can. We are on their land
  SIMBA But They sneak onto our Land all the time!

© Jaume Olivet

  SIMBA En Zazu ja m'havia parlat de vosaltres! diu que no sou més que uns bavosos, uns ronyosos, i uns estúpids ... lladregots!
  ZAZU SSST! Allunya't d'aquests estúpids gallines!
  SHENZI Ep Tu! a qui dius - Estúpids Gallines -?
  ZAZU Ai, Mareta! mireu el sol! és hora de marxar!
  SIMBA Zazu's told me about you! He says you're nothing but slobbering, mangy, stupid ... poachers!
  ZAZU IX - nay on the oopid stay
  SHENZI Hey! Who you callin oopid-stay?
  ZAZU Oh! my my my look at the sun! Time to go!

© Jaume Olivet

  SHENZI I ara! Quina pressa! Ens encantaria que us quedéssiu a sopar.
  BANZAI Si! Podríem fer qualsevol cosa acompanyada de Lleó, Ho heu pescat? Acompanyada de Lleo!
  SHENZI Oh no! Ja no recordo quan va ser el darrer cop que vaig menjar cadell de lleó per sopar!
  SIMBA Ep!
  SHENZI What's the hurry? We'd love you stick around for dinner!
  BANZAI Yeah! We could have whatever's Lion around! Get it? Lion around?!
  SHENZI Oh man! I can't remember the last time I had Lion cubs for dinner!
  SIMBA Hey!

© Jaume Olivet

  BANZAI Espereu, espereu, espereu! Jo em menjaré els cadells de lleó!
  SHEZI Ni parlar-ne! pots quedar-te amb l'ocell!
  ED A mi no em doneu l'ocell! , d'acord, d'acrod, ens partirem l'ocell, però jo vull les ales!
  BANZAI És clar! Jo que em quedi amb el bec!
  ED Està bé ens partirem el Bec!
  SHENZI Uh, Uh, Uh
  BANZAI wait, wait, wait, I'm having the lion cubs!
  SHENZI You will not! Yo can have the bird!
  ED You're not giving me the Bird! ... all right right. We'll split the bird! but I get the wings!
  BANZAI Oh! Sure, and get stuck with the bill!
  ED Okay we'll split the bill!
  SHENZI Uh. Uh, Uh!!

© Jaume Olivet

  SHEZI Ei tu, que havíem demanat sopear per emportar?
  BANZAI No per què?
  SHENZI Perquè se'ns va! ... empaitem-los!
  SHENZI Hey! Did we order this dinner to go?
  BANZAI No! why?
  SHENZI Cause there it goes ! ... get'em!!

© Jaume Olivet

  NALA Que els hem despistat?
  SIMBA Em penso que si. On és en ZAZU?
  NALA Did We lose'em?
  SIMBA I think so. Where's Zazu?

© Jaume Olivet

  SIMBA Corre Nala!
  NALA Jo ... ja corro ...!
  SHENZI HA, HA, HA, On sou mixets, mixets, mixets ...?
  SIMBA RRR!
  SHENZI Això és tot? HA, HA, HA, Rugeix un altre cop, au vinga! ...?
  SIMBA Hurry, Nala!
  NALA I ... am ... !!
  SHENZI HA, HA, HA, here, Kitty, Kitty, Kitty ?
  SIMBA RRR !!
  SHENZI That's it?! HA, HA, HA, do it again, c'mon!



 

ROOOOARRRRR!
ROOOOARRRRR!

© Jaume Olivet

 

ROOOOARRRRR!
ROOOOARRRRR!

© Jaume Olivet

  ED AI, UAU!
  SHENZI Ep, para!
  MUZAFA SILENCI! Si mai més us torneu a acostar al meu fill us ...
  SHENZI FILL? Aquest és el teu fill? Ah noi, no en sabíem res! Ho sabies tu Banzai?
  BANZAI Jo? I ara i tu?
  SHENZI No és clar que no! ... tu ho sabies, Ed?
  ED Ooohh! own!
  SHENZI Hey, stoppit!
  MUFASA SILANCE! If you ever come near my son again ...
  SHENZI SON? This is your son? Oh, man, we didn't know! Did you know Banzai?
  BANZAI Me? NO! did you?
  SHENZI No of course not! ... did you know, Ed?

© Jaume Olivet

 

ROOOOARRRRR!
ROOOOARRRRR!

  SHENZI CORREM!
  SHENZI TOOTLES!

© Jaume Olivet

  SIMBA Pare, Jo ... Jo ... Jo ho sento.
  MUFASA Anem cap a casa. Zazu, acompanya a Nala cap a casa. Li he de donar una lliço al meu fill.
  ZAZU Molt bé senyor ...
  SIMBA Dad, I'm I'm sorry
  MUFASA Let's go home. Zazu, take Nala home. I have to teach my son a lesson.
  ZAZU Very good, sire ...


© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet

Capítols:
© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet



© Jaume Olivet