| SCAR |
Espera't aquí. El teu pare té una meravellosa sorpresa per a tu. |
| SCAR |
Si t'ho digués, no seria una sorpresa, no creus? |
| SIMBA |
Si m'ho dius, faré veure que ha estat una sorpresa! |
| SCAR |
Ai, ai, que n'ets de trapella, criatura! No, és per a tu i el teu pare. Una mena de cosa entre pare i fill, saps? Millor vaig a buscar-lo. |
| SCAR |
Wait here. Your phater has a marvellous surprise for you. |
| SCAR |
If I told you, it wouldn't be a surprise, now would it? |
| SIMBA |
If you tell me, I'll still act surprised! |
| SCAR |
Tsk, tsk, You are such a naughty boy. No, this is just for you and your dad. You know, a sort of father-son ... thing. Well, I'd better go get him. |
|