© Jaume Olivet

- CAPÍTOL 6 -



  L'ENDEMÀ ...
  THE NEXT DAY ...

© Jaume Olivet

  SCAR Espera't aquí. El teu pare té una meravellosa sorpresa per a tu.
  SIMBA Què és?
  SCAR Si t'ho digués, no seria una sorpresa, no creus?
  SIMBA Si m'ho dius, faré veure que ha estat una sorpresa!
  SCAR Ai, ai, que n'ets de trapella, criatura! No, és per a tu i el teu pare. Una mena de cosa entre pare i fill, saps? Millor vaig a buscar-lo.
  SCAR Wait here. Your phater has a marvellous surprise for you.
  SIMBA Whats is it?
  SCAR If I told you, it wouldn't be a surprise, now would it?
  SIMBA If you tell me, I'll still act surprised!
  SCAR Tsk, tsk, You are such a naughty boy. No, this is just for you and your dad. You know, a sort of father-son ... thing. Well, I'd better go get him.

© Jaume Olivet

  SIMBA Vinc amb tu.
  SCAR No, no. Espera't aqui a la roca. Suposo que no voldràs posar-te en un altre embolic com el de les hienes ...
  SIMBA Te n'has assabentat?
  SCAR Tothom se n'ha assabentat, Simba.
  SIMBA De debò ...?
  SCAR Vas estar de sort que el teu papi hi fos per salvar-te. Oh, I entre nosaltres hauries de practicar aquest rugidet ...
  SIMBA Oh, d'acord. Ei, oncle Scar, m'agradarà la sorpresa?
  SCAR És per morir-s'hi, simba.
  SIMBA I'll go with you!
  SCAR No, no, just stay on this rock. You wouldn't want to end up in another ,ess like you did with the hyenas.
  SIMBA You know about that ?
  SCAR Simba, everyone knows about that.
  SIMBA really ?
  SCAR You're lucky daddy was there to save you. Oh! and just between us ... you might like to work on that little roar of yours.
  SIMBA Oh, okay ! Hey, uncle Scar .... Will I like the surprise ?
  SCAR Simba, It's to die for.

© Jaume Olivet

  MENTRESTANT, NO GAIRE LLUNY ...
  WHILE, NOT FAR AWAY ...

© Jaume Olivet

  BANZAI No me'n puc estar! tinc tanta fam! tinc ganes de menjar-me un nyu! no podria donar una queixalada ni que fos a un d'escanyalit?
  SHENZI No! hem d'esperar el senyal de Scar!
  SCAR Realment ha estat molt fàcil. Pobre petit Simba ... que n'és de beneit !
  SHENZI Mira ... és allà ! , endavant!
  BANZAI I can't help it! I'm so hungry ... I gotta have a wildebeest! can't I just pick off one of the little sick ones?
  SHENZI No, We wait for the signal from Scar!
  SCAR This is really much too simple. Poor little Simba ... such a little fool !
  SHENZI Look There he is! LET'S GO.

  -------------------------------------------------

LA BANDADA DE NYUS AVANÇA COM UNA GRAN MAREA NEGRA ...
  THE HERD MOVES LIKE A GREAT BLACK FLOOD ...

© Jaume Olivet

  ... I LA TERRA TREMOLA SOTA ELS COPS DE MILERS DE PEÜLLES!
  AND THE EARTH TREMBLES WITH THE POUNDING OF A THOUSAND HOOVES!

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

  I PROP D'ALLÀ ...
  AND CLOSE BY ...

  ZAZU Mireu senyor! la bandada es mou!
  MUFASA Estrany ...!
  ZAZU Look, Sire! The herd is on the move !
  MUFASA Odd ...

© Jaume Olivet

  SCAR Mufasa! ràpid! hi ha una desbandada al congost ! En Simba és allà baix !
  MUFASA Simba?!
  SCAR Mufasa !, quick ! Stampede in the gorge ! Simba's down there !
  MUFASA Simba ?!

© Jaume Olivet

  SIMBA AUXILI !
  ZAZU És allà, Senyor ! En aquell arbre !
  MUFASA Agafa't fort, Simba !
  SIMBA HEEEEEELP !!
  ZAZU There He is, Sire, on that tree !!
  MUFASA Hold on, simba

© Jaume Olivet

  LA BANDADA AVANÇA COM UNA GRAN MAREA NEGRA ...
  THE HERD MOVES LIKE A GREAT BLACK FLOOD ...

  ... I LA TERRA TREMOLA SOTA ELS COPS DE MILERS DE PEÜLLES!
  AND THE EARTH TREMBLES WITH THE POUNDING OF A THOUSAND HOOVES!

© Jaume Olivet

  SIMBA PARE !!!
  SIMBA DAD !!!

© Jaume Olivet

  MUFASA Ajuda'm, Scar, Germà ... ajuda'm !
  SCAR Llarga vida al Rei !!!
  MUFASA Scar, help me! brother ... Help Me !
  SCAR Long Live the King !!!

© Jaume Olivet

  SIMBA PARE !!!
  SIMBA DAD !!!

© Jaume Olivet

  SIMBA NOOOOOO !!!
  SIMBA NOOOOOO !!!

© Jaume Olivet

  SCAR Què has fet, Simba?
  SIMBA Allà hi havia ... Hi havia nyus ... Ell .... Ell intentà salvar-me .... Ha estat un accident ... Jo no volia que ...
  SCAR És clar que no volies! Ningú no vol que passin aquestes coses.
  SCAR Simba, What have you done?
  SIMBA There ... There were wildebeests ... He ... He tried to save me ... It was an accident ... I didn't mean for it to ...
  SCAR Of course you didn't. No one ever means for these things to happen.

© Jaume Olivet

  SCAR Però el Rei és mort. si no hagués estat per tu, encara fóra viu. OH, que pensarà la teva mare?
  SIMBA Què ... què faré ara?
  SCAR Fuig ben lluny, Simba. Vés.te'n ben lluny i no tornis mai més!
  SCAR But the King is dead. If it weren't for You, He'd still be alive. OH, What will your mother think?
  SIMBA Wh ... What am I gonna do ?
  SCAR Run away, Simba, run. run away and never return !

© Jaume Olivet



© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet

Capítols:
© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet

Contador:
Counter


© Jaume Olivet