© Jaume Olivet

- CAPÍTOL 2 -



  PASSEN LES SETMANES I BEN AVIAT COMENÇA L'EDUCACIÓ DEL JOVE PRINCEP ...
  WEEKS PASS, AND SOON BEGINS THE EDUCATION OF A YOUNG PRINCE ...

© Jaume Olivet

  MUFASA Simba, look everything the light touches is OUR KINGDOM!
  SIMBA UAU !

© Jaume Olivet

  MUFASA Els anys de govern d'un Rei surten i es ponen com el Sol. Un dia el Sol es pondrà en el meu regnat i sortirà amb tu com a nou Rei.
  SIMBA I tot això serà meu?
  MUFASA Tot.

  MUFASA A Kings's time as a ruler rises and falls like the Sun. One day the sun will set on my time here and rise with you as the new King.
  SIMBA And This will all be Mine?
  MUFASA Everything.

----------------------------------

  SIMBA I aquell lloc ombrívol?
  SIMBA What about that shadowy place?

© Jaume Olivet

  MUFASA Allò queda fora dels nostres límits. Mai no hi has d'anar, Simba.
  SIMBA Però Jo em pensava que un Rei pot fer tot el que vol!
  MUFASA



Ser Rei és molt més que no pas fer sempre el que vols.
Tot el que tu veus existeix com un tot en un fràgil equilibri, Simba.
Com a Rei has de comprendre aquest equilibri i respetar totes les criatures, des de la formiga menuda fins a l'antílop saltador!.

  MUFASA That's betond our borders. You must never go there, Simba.
  SIMBA But I thought a King can do whatever He wants!
  MUFASA



There's a lot more to being King that getting your own way all the time.
Everything you see exists together in a delicate balance, Simba.
As King you need to understand that balance and respect all creatures from the crawling ant to the leaping antelope.

© Jaume Olivet

  SIMBA But, Dad, Don't We eat the antelope?

  MUFASA
Si. Però quan nosaltres morim els nostres cossos esdevenen herba i l'antílop menja herba. així, tots estem cennectats en el Gran Cicle de la vida.
  MUFASA Yes, but when we die, our bodies become the grass, and the antelope eat the grass. And so we're all connected in The Great Circle of Life.

© Jaume Olivet

  ZAZU Notícies Senyor! Hi ha hienes a les terres de l'Orgull!.
  MUFASA Zazu, emporta't en Simba a casa!

  ZAZU News, sire hyenas in the pride lands!.
  MUFASA Zazu, take Simba home!

© Jaume Olivet

  I MENTRE MUFASA SE'N VA A INVERTIGAR ...
  ABD WHILE MUFASA GOES TO INVESTIGATE ...

© Jaume Olivet

  SIMBA Hola Oncle Scar! Saps què? Jo seré el Rei de la Roca de l'Orgull!.
  SCAR Perdona que no faci salts d'alegria. El meu mal d'esquena. Ja saps.
  SCAR Així doncs, el teu pare t'ha mostrat tot el reialme, oi? suposo que no t'haurà ensenyat què hi ha darrere la frontera del nord!
  SIMBA Bé, No ... ha dit que no hi hauria d'anar!.


  SIMBA Hey uncle Scar, guess what? I'm gonna be king of Pride Rock!
  SCAR Forgive me for not leaping for joy. Bad back, you know..
  SCAR So your father showed you the whole kingdom, did He? He didn't show you what's beyond that rise at the northern border ....
  SIMBA Well, no ... He said I musn't go there!.

© Jaume Olivet

  SIMBA Bé, Jo sóc, de valent! Què és el que hi ha?
  SCAR No t'ho puc dir.
  SIMBA Per què no?


  SCAR And He's absolutely right. Only the bravest of lions go there
  SIMBA Well, I'm brave. What's out there?
  SCAR I can't tell you.
  SIMBA Why not?

© Jaume Olivet

  SCAR Simba, Simba ... Jo només miro pel bé del meu nebot preferit. Un cementiri d'elefants no és lloc per a ...
  SIMBA Un què, d'elefants?.
  SCAR Bufa! He parlat més del compte però com que ets tan espavilat, m'imagino que, tard o d'hora ho hauries trobat, promet-me que no visitaràs mai aquell lloc terrible.
  SIMBA Cap problema!
  SCAR Ets un bon minyó! Serà el nostre petit secret!.


  SCAR Simba, Simba ... I'm only looking out for the well-being of my favourite nephew. An Elephant graveyard is no a place for ...
  SIMBA An Elephant what?
  SCAR Opps ... I've said too much. I suppose you'd have found out sooner or later. You being so clever and all. Promise me you'll never visit that dreadful place.
  SIMBA No problem
  SCAR There's a good lad. It'll be our little secret.



© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet

Capítols:
© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet

Contador:
Counter


© Jaume Olivet