© Jaume Olivet

- CAPÍTOL 11 -



  MÉS TARD AQUELL DIA ...
 LATER THAT DAY ...

© Jaume Olivet

  TIMON Així, quín és el teu plan per passar entre aquests?
  SIMBA Faré servir un esquer viu!
  TIMON Bona ide ... ep!
  SIMBA Vinga. vosaltres nois, heu de fer una maniobra de divertiment.
  TIMON So, What's your plan for getting past these guys?
  SIMBA Live bait!How can I go back? I'm not who I used to be!
  TIMON Good ide ... Hey!
  SIMBA Como on, you guys have to create a diversion.

© Jaume Olivet

  TIMON Què vols que faci? Posar-me una faldilla i giravoltar?
  TIMON UAU ! Vinga nois a veure si m'agafeu!
  PUMBAA EEEAHHH!
  TIMON What do you want me to do? Wear a skirt, and do the hula?
  TIMON LUAU ! Come and get it, boys!
  PUMBAA EEEAHH!

-------------------------------------------------

  MOMENTS MÉS TARD ...
  MOMENTS LATER ...

© Jaume Olivet

  SCAR Sarabi! On és el teu grup de cacera? No estan fent la seva feina.
  SARABI No hi ha menjar. Els antílops se n'han anat. És la fi, Scar. Només tenim una sortida ... Hem d'abandonar la Roca de l'Orgull.
  SCAR Nosaltres no anirem enlloc.
  SARABI Aleshores ens sentencies a morir.
  SCAR Doncs així serà!
  SCAR Sarabi! Where is your hunting party? They're not doing their job.
  SARABI There is no food. The herds have moved on. It's over, Scar, We have only one choice ... We mustleave Pride Rock!
  SCAR We're not going anywhere.
  SARABI The you are sentencing us to death
  SCAR Then so be it!

© Jaume Olivet

  SARABI Si valguessis tan sols la meitat que el rei Mufasa, mai no ...
  SCAR Valc deu vegades més que el rei Mufasa!.
  SARABI If you were half the king Mufasa was, you would never ...
  SCAR I am ten times the king Mufasa was !!

© Jaume Olivet

  SCAR M... Mufasa?No pot ser! Ets mort!
  SCAR Vés-te'n. Deixa'm en pau!
  SCAR M...Mufasa? No, it can't be! You're Dead
  SCAR Go away! leave me alone!

© Jaume Olivet

  SIMBA No. Sóc Jo, Simba, sóc a casa.
  SIMBA No. It's me. simba. I'm home.

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

  SCAR Simba, Estic una mica sorprès de veure't ... VIU!
  HIENAS GLUP!
  SCAR Simba. I'm a little surprissed to see you .... ALIVE!
  HYENAS GULP !
-----------------------------------

  SCAR No és un bon moment per a fer acte de presència!
  SIMBA Baixa, Scar!
  SCAR Stroke of bad timing your showing up when you did!
  SIMBA Step down Scar!

© Jaume Olivet

  SCAR Bé, Jo ja ho faria, naturalment, però hi ha un petit problema. Que no els veus? (hienas)
es pensen que el rei sóc jo!
  SCAR Well, I would, naturally, but there is a little problem. You see them? (hyenes)
They think I'm king!

© Jaume Olivet

-------------------------------------------------

  DONCS NOSALTRES, NO! SIMBA ÉS L'AUTÈNTIC REI!
  WELL, WE DON'T! SIMBA IS THE RIGHTFUL KING!
-------------------------------------------------

© Jaume Olivet

  SIMBA Tu tries Scar, o baixes de l aRoca o lluita
  SCAR Oh! hem d'acabar això amb violència?
  SCAR Odiaria ser el responsable de la mort d'un membre de la família ... no hi estàs d'acord?
  SIMBA Això no et funcionarà, Scar. Jo ho he superat.
  SIMBA The choice is yours, Scar. Step down or fight.
  SCAR Oh, pish! must this all end in violence?
  SCAR I'd hate to bhe responsible for the death of a falimy member. Wouldn't you agree?
  SIMBA That's not going to work, Scar. I've put it behind me.

© Jaume Olivet

  SCAR Què em dius dels teus lleials súbdits? t'han perdonat ells?.
  SARABI Per quina cosa?.
  SCAR Ahhh! No els has explicat el teu secretet?
  SARABI Ja no importa ... és cosa del passat!
  SCAR What about your faithful subjects? Have they forgiven you?
  SARABI For what?
  SCAR Ahhh! you haven't told them your little secret?
  SIMBA It doesn't matter. It's in the past!

-------------------------------------------------

  SCAR Em sembla que el teu passat t'aconsegueix. Diuen que et volen com a rei. Però què farien si sabessin la veritat? Ara és el moment de dir-los-la. De dir-los qui és el responsable de la mort de Mufasa!
  SIMBA SÓC JO!
  SCAR Seems your past is catching up with you. They say they want you as king. But what would they do if they knew the truth? Now's your chance to tell them. Tell them who's responsible for Mufasa death!
  SIMBA I AM

© Jaume Olivet

  NALA És veritat?
  SIMBA Si.
  SCAR Ho veieu? Ho admet! Assassí!
  NALA Ia it true?
  SIMBA Yes.
  SCAR You see. He admits it! Murderer!

© Jaume Olivet

  SIMBA No! Jo no he dit pas això!
  SCAR Si no hagués estat per tu, el nostre estimat Mufasa encara fóra viu. Ho negues?
  SIMBA No.
  SCAR Llavors ets culpable!
  SIMBA No! he pensat que si tornava, podria provar ...
  SIMBA No! that's not what I said!
  SCAR It it weren't for you. Our beloved Mufasa would still be alive! do you deny it?
  SIMBA No.
  SCAR Then you're guilty!
  SIMBA No! I thought if I came back it would prove ...



© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet

Capítols:
© Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet © Jaume Olivet

Contador:
Counter


© Jaume Olivet