- CAPÍTOL 8 -

HAKUMA MATATA HAKUMA MATATA

© Jaume Olivet

SIMBA HAKUNA MATATA ... De debo que això rutlla?

TIMON Que si rutlla? Quina gràcia! explica-li-ho, Pumbaa

SIMBA HAKUNA MATATA ... Does that really work?

TIMONI Does it work? That's rich! Pumbaa tell him!

© Jaume Olivet

PUMBAA Quan era un porc senglar jove, la meva flaire personal no era gaire atractiva. Després que jo havia menjat, els meus amics fugien cames ajudeu-me ... em sentia ferit, però vaig superar la vergonya amb ...

PUMBAA As a young warthog, my personal scent lacked a certain appela, all my friends hit the road after I ate a meal ... I was hurt, but I overcame the shame with ...

HAKUMA MATATA HAKUMA MATATA

© Jaume Olivet

TIMON O sigui que ... ni regles, ni responsabilitats, ni problemes! Estàs amb nosaltres?

SIMBA HAKUNA MATATA

TIMON això mateix! HAKUNA MATATA!

TIMON So ... No rules, no responsabilities, and no worries! Are you with us?

SIMBA HAKUNA MATATA !

TIMON That's it! HAKUNA MATATA !

------------------------------------------------

I AIXÍ PASSA EL TEMPS, SENSE PREOCUPACIONS NI RESPONSABIITATS ...

AND SO TIME PASSES, WITH NO WORRIES AND NO RESPONSIBILITIES ...

© Jaume Olivet

PUMBAA Us heu preguntat mai què són aquells puntets lluents d'allà dalt?

SIMBA Algú em va dir una vegada, que els grans reis del passat són allà dalt i que ens protegeixen.

TIMON Vols dir que hi ha una pila de reials morts que en vigilen? És la cosa més absurda que mai he sentit!

PUMBAA Ever wonder what those sparkly dots are up there?

SIMBA Somebody once told me the great kings of the past are up there ... watching over us.

TIMON Ya mean a bunch of royal dead guys are watchin' us ? That's the craziest thing I ever heard !

© Jaume Olivet

SIMBA Si, bona bestiesa, oi?

SIMBA Yeah. Pretty dumb, huh?

SIMBA HUMMM - HAKUNA MATATA

SIMBA SIGH - HAKUNA MATATA

-------------------------------------------------

MENTRESTANT, A LA SELVA EL TEMPS SEGUEIX EL SEU RITME ...

MEANWHILE, TIME IN THE JUNGLE FOLLOWS ITS OWN RHYTHM ...

© Jaume Olivet

TIMON Silenci, silenci petitó, que el lleó dorm a la selva aquesta nit!

PUMBAA Tralaralà-la-la ...uh! Vaja i ara! què tenim aquí?

TIMON Hush, hush, my little one, the lion sleeps in the jungle tonight!

PUMBAA Oh-voh-dee-oh-doh! Well, now what have we here ?

© Jaume Olivet

PUMBAA AAAIIII !!!

NALA RRRRRRR !

PUMBAA YIPE !

NALA RRRRRRR !

© Jaume Olivet

SIMBA RRRRRRR !

NALA RRRRRRR !

SIMBA RRRRRRR !

NALA RRRRRRR !

© Jaume Olivet

SIMBA Sóc Jo ... Simba !

NALA Simba ...??

SIMBA It's me ... Simba !

NALA Simba ...??

© Jaume Olivet

SIMBA Com m'alegro de veure't, Nala !

NALA I Jo també me n'alegro ! Què hi fas tu aqui?

SIMBA Jo visc aquí.

SIMBA It's great to see ya, Nala !

NALA And it's great to see you too ! What are you doing here ?

SIMBA I live here !

© Jaume Olivet

TIMON Ep! Què passa?

SIMBA Timon, Pumbaa ... Aquesta és Nala, la meva millor amiga.

PUMBAA Tant de gust de conèixer-la!

TIMON Si, encantat de cenèixer-la ...

TIMON Hey! What's goin on?

SIMBA Timon, Pumbaa ... This is Nala, my best friend!

PUMBAA Pleased to make your acquaintance !

TIMON Yeah, nice to meet ...

© Jaume Olivet

TIMON Vejam ! aclarim les coses ! Tu la coneixes, ella et coneix ... però resulta que es vol menjar en Pumbaa ! I tothom hi està d'acord ?

TIMON Em deixo res?

SIMBA Tranquil, Timon !

TIMON Whoa, lemme get this straight, you know her ! She knows you ! But she wants to eat Pumbaa ! And everybody's okay with this ?

TIMON Did I miss something ?

SIMBA Timon relax !

© Jaume Olivet

NALA Simba, tothom creu que ets mort! Scar ens va explicar allò de la desbandada ...

SIMBA Quina cosa més us va dir?

NALA Tant se Val! Ets viu i això vol dir ....

NALA QUE ETS EL REI !!!

NALA Simba, everyone thinks you're dead! Scar told us about the stampede ...

SIMBA What else did he tell you ?

NALA What else matters ? You're alive ! and that means ...

NALA YOU'RE THE KING !!!

© Jaume Olivet

SIMBA NO,Jo no sóc el Rei !! Potser ho havia de ser, però d'això fa massa temps, les coses canvien.

TIMON Així que tu ets el Rei ? I no ens ho havies dit mai ?

SIMBA Recorda, Timon .... Has de deixar el passat a l'esquena.

TIMON Això és diferent !

SIMBA JO NO SÓC UN REI !!

SIMBA NO, I'm not the King ! maybe I was gonna be, but that was a long time ago. Things change.

TIMON You're the king ? And ou never told us ?

SIMBA Remember, Timon ... Put your past behind you.

TIMON This is different !

SIMBA I'M NOT A KING !

© Jaume Olivet

NALA Ens podríeu excusar una estona, nois ?

SIMBA Potser més val que marxeu.

TIMON Et penses que coneixes un company ...

NALA Could you guys excuse us for a few minutes ?

SIMBA Maybe you better go.

TIMON Ya think ya know a guy ...

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

Capítols:

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

© Jaume Olivet

Contador:

© Jaume Olivet